...вообще говоря, конечно, сводить «Аустерлиц» к жанру autofiction - значит серьёзно обеднять его восприятие. Зебальд, безусловно, пользуется основными приёмами создания документальной прозы, как-то ( Read more... )

Поступил приказ расчехлить зубочистки, и кто я такая, чтобы ему противиться?

Английская идиома beyond the pale означает «за пределами дозволенного», и этимология её неочевидна, но мы сейчас сделаем так, что не развидеть потом. Спринтерский забег по фразеологическим словарям даёт нам первую опору для грядущего развесёлого шатра: pale здесь ( Read more... )

Человека, чьё поведение колеблется от робости до трусости, мы описываем фразами «заячья душа» и «кишка тонка». В английском фразеология похожая, да всё же не та: там приняты составные слова «цыплячье сердце» (chickenhearted) и «лилейный потрох» (lily-livered, буквально - «лилейная печень»). При всей красоте последнего речь здесь не о форме лилейных ( Read more... )

Ещё прелестное из «Потомства Рюрика» Геннадия Власьева: в 1592 году князь Семён Григорьевич Звенигородский, «воевода и наместник Брянский, был послан в Колу, для размежевания русских границ с норвежскими и 13 августа писал датским послам укоризненную грамоту за их медленность и неприбытие на место, по сделанному уговоруДа, у меня пунктик насчёт ( Read more... )

Мимоходом выскажусь на тему норманнских и антинорманнских теорий происхождения Рюрика, заметив, что участие в сём параде политического PR началось отнюдь не в наши времена. Николай свет Михайлович свидетельствует:

Тунман, Гаттерер, Шлёцер признают Рюрика и братьев его шведами. - По известию Видекинда, описавшего войну шведскую с русскими в ( Read more... )

Некоторые вещи и так-то трудно читать, а в контексте вообще невозможно. Бикертона вот после этого я точно бросаю:

На самом деле я очень хотел бы взять тех, кто всё ещё продолжает верить, что наши дальние предки жили охотой, бросить их в современной саванне без еды и с пустыми руками и посмотреть, как долго они продержатся. Ну не совсем с пустыми ( Read more... )

Англицизмы головного мозга обнаруживаются в самых неожиданных местах:

«Итак, - начал Попугай, - это случилось приблизительно в тот год, когда Хенгист Хайрам Джанкетбери закончил своё волшебное образование. Будучи седьмым сыном седьмого сына у седьмого сына, он, естественно, закончил одним из лучших и получил в числе прочих отличий премию Мерлина» ( Read more... )

Выражения «прогрессивное человечество» и «весь цивилизованный мир» применяются преимущественно, а то и исключительно для того, чтобы оправдать лютейший апартеид ( Read more... )

Продолжаем читать Мелетинского, который продолжает рассуждать о социальном и психотерапевтическом функционале мифов:

Миф объясняет и санкционирует существующий социальный и космический порядок в том его понимании, которое свойственно данной культуре, миф так объясняет человеку его самого и окружающий мир, чтобы поддерживать этот порядок; одним из ( Read more... )

А следующим блоком всё в том же номере «НЛО» ринулись обсуждать книгу болгарского британца Галина Тиханова с провокационным названием «Рождение и смерть литературной теории». Разумеется, каждый пользуется этим предлогом, чтобы поговорить о наболевшем. Вот американка Кэрил Эмерсон реферирует Тиханова исключительно затем, чтобы в конце ввернуть с ( Read more... )